Née en 1962 à Nyköping (Suède), Helena Eriksson est poète et traductrice. On lui doit notamment, en collaboration avec Jonas J Magnusson, une traduction de Théorie des prépositions de Claude Royet-Journoud (Teori om prepositioner) ainsi que de La poésie entière est préposition (Poesin i sin helhet är preposition) – sous forme d’un prière d’insérer adjoint au livre.
Helena Eriksson a obtenu en 2009 l’éminent prix littéraire Gérard Bonniers lyrikpris qui a couronné son écriture dans son pays.

.