Né en 1974, Jørn H. Sværen est un auteur, éditeur et traducteur norvégien. Il a dirigé la maison d’édition H Press (2004−2009) et publie son propre travail aux Éditions England (2007-). Il a été l’éditeur de la revue de poésie Den engelske kanal [La Manche] (2013−2019) et édite actuellement Gresshoppene har ingen konge [Les sauterelles n’ont pas de roi] (2020-).

Auteur rare, publiant parcimonieusement, Jørn H. Sværen accompagne son travail d’écriture d’une réflexion personnelle sur les formes d’édition et de diffusion des livres, en faisant circuler de petites formes auto-éditées de ses textes, qu’il diffuse selon une logique affinitaire, en dehors des circuits commerciaux habituels. Ses textes sont ensuite rassemblés en volume et publié chez l’éditeur norvégien de référence Kolon Forlag.

Traducteur d’auteurs français (Emmanuel Hocquard, Victoria Xardel, Marie de Quatrebarbes…) et américains (Keith Waldrop, Mei-mei Berssenbrugge) on doit notamment à Jørn H. Sværen une somptueuse traduction de la tétralogie de Claude Royet-Journoud parue chez H Press en 2009. Il a traduit également, pour Kolon Forlag, les trois nouveaux livres de Claude Royet-Journoud parus chez P.O.L : Théorie des préposition, La Finitude des corps simples, L’usage et les attributs du coeur.

Parallèlement à ses activités d’auteur, d’éditeur et de traducteur, Jørn H. Sværen est membre du groupe de musique expérimentale Ulver, connu internationalement.

*

Emmanuel Reymond est chercheur en littérature et traducteur spécialisé dans la poésie norvégienne contemporaine. Ses travaux visent à développer une approche pragmatiste de la littérature, dont il cherche à penser l’action en termes d’attention. C’est dans ce cadre qu’il situe son propre travail de traducteur, consacré à des textes dont il estime qu’ils sont susceptibles de reconfigurer certains de nos modes de lecture.

Musée britannique, paru chez Kolon Forlag en 2020 sous le titre Britisk Museum, est le deuxième livre de Jørn H. Sværen traduit par Emmanuel Reymond pour Éric Pesty Éditeur, après Reine d’Angleterre [Dronning av England, Kolon Forlag 2011].