Il n’y a plus de métaphores
H   est  la  lettre   de  la  porte
Calendrier  des  surfaces   ou
jardin contenu
.   Le dos au mur

Emmanuel Hocquard, Conditions de lumière,
P.O.L, 2007.

Poète, éditeur et traducteur norvégien né en 1974, Jørn H. Sværen est l’auteur de deux livres importants, traduits en français par Emmanuel Reymond et publiés chez Éric Pesty Éditeur : Reine d’Angleterre (2020) et Musée britannique (2023).

Douze livres (2026), le nouvel opus de la série, contraste avec les précédents volumes qui alternaient les régimes d’écriture (poèmes minimalistes, prose essayiste, extraits de correspondance ou images reproduites) en ne donnant à lire que des poèmes particulièrement dépouillés, dont seules les pages de droite sont imprimées, à raison d’une seule ligne à chaque fois. Annoncés par des titres en capitales (parfois eux-mêmes réduits à une lettre), les poèmes-énoncés sont caractérisés par leur laconisme. À de très rares exceptions près sans majuscule ni marques de ponctuation, ils ont la structure d’une phrase simple au présent (le prophète mange le livre). Il peut s’agir d’énoncés non verbaux (pas de couronne), parfois même d’un simple adjectif (inachevés). Certains sont de l’ordre de l’observation, lorsqu’il s’agit de la description d’un lieu ou d’une scène (la porte est couchée dans l’herbe). D’autres, plus abstraits, peuvent être lus comme des arts poétiques en une formule (les images disparaissent).

Le minimalisme de Douze livres peut être mis en rapport avec la poétique de Jørn H. Sværen qui invite son lecteur, comme dans les arts de la mémoire antiques, à une expérience de déambulation :

« Je me représente le livre comme un bâtiment. Une page est une pièce. La couverture est la façade. Si ceux qui suivent sont les seuls mots de la page :

aime un peu

Alors il n’y a rien d’autre dans cette pièce. Tu peux t’arrêter là pour y penser, ou passer ton chemin. Les images dans d’autres pièces éclaireront les images dans d’autres pièces encore. »

(Quatrième de couverture de Reine d’Angleterre.)

Douze livres propose ainsi au lecteur – entre une ENTRÉE (titre du deuxième chapitre) et une SORTIE (titre du douzième chapitre) – d’inscrire son propre parcours et de décider du sens à donner à ces lignes isolées en attente de son interprétation. Et de même que Marcel Duchamp pouvait écrire : «  Il y a le pôle de celui qui fait une œuvre et le pôle de celui qui la regarde. Je donne à celui qui la regarde autant d’importance qu’à celui qui la fait » ; de même Jørn H. Sværen réserve au lecteur de Douze livres la place éminente.

On se gardera toutefois de penser que ce troisième opus, en quintessenciant la démarche d’écriture, soit le dernier mot de Jørn H. Sværen. Nous savons que l’auteur est actuellement en train d’écrire un quatrième livre qui réunira notamment des lettres envoyées à différents correspondants – comme celle que nous publions hier dans le bulletin n°29 ou, aujourd’hui, dans le bulletin n°42.